Mining firm fined for ruining Aboriginal sacred site